26 Aralık 2018 Çarşamba

İRLANDA'DA BİR DOĞUM HİKAYESİ


HASTANE - DOKTOR GP SÜRECİ

İrlanda’da 4 yıldır yaşayan bir çift olarak bu sene hamilelik sürecini deneyimledim. Bu konuda çok fazla Türkçe kaynak olmadığı için deneyimlerimi Türkçe olarak paylaşmak istedim. Üşenmezsem belki ileride kısa videolar da çekerim :)

Öncelikle nacizane buradaki sistemi Türkiye’deki ile karşılaştırmamanızı öneririm. Türkiye’de devlet hastanelerindeki yada özel hastanedeki süreçler buradan çok farklı ve çok daha kontrollü ilerliyor. Ben daha önce Türkiye’de hamilelik deneyimi yaşamamıştım ancak benden hemen önce yada benimle beraber aynı dönemde Türkiye’de hamile olan arkadaşlarım sayesinde oradaki tüm süreçten ve yapılan kontrollerden de haberdar idim. 

HAYAL’in Hikayesi 
Tesadüfen 2017 yazında Türkiye’de tatildeyken öğrendim hamile olduğumu. Öğrenince 5. haftada doktora gidip keseyi gördüm, 7. haftada da tekrar gidip kalp atışını duydum, sonrasında Türkiye tatilimiz bitti ve Dublin’e geri döndüm. Eğer bu sırada Dublin’de olsa idim “Early Pregnancy Scan” için özel bir klinik bulup muhtemelen 7. - 8. haftalarda randevu alıp kalp atışını duymak için giderdim. Bu kontrolün ücreti gittiğiniz kliniğe göre 90-150 Euro arasında değişebiliyor. Hamileliği öğrenir öğrenmez randevu alsanız iyi olur, son haftada istediğiniz klinikte yer bulamayabilirsiniz. Kendim yaptırmadığım için detayları çok bilmiyorum. Hastanelerde riskli bir durumunuz olmadığı sürece bu kontrol yapılmıyor. 

AİLE HEKİMİ KAYIT - 19 EKiM - 7hafta+6gün
Burada genel olarak ilgisinden memnun kalabileceğiniz bir aile hekimi bulmak pek kolay değil. Daha önce Dublin 15’de yaşarken orada gittiğim doktordan memnundum, ancak sonra Dublin 7’ye taşınınca bu bölgede referansına güvendiğim bir doktor bulamadım. Bir süre Dublin 15’deki doktoruma devam ettim, daha sonra bir arkadaşımın referansı ile D4’de bir aile hekimine kaydolup, ona devam etmiştim. Türkiye’den döndüğümüz zaman aile hekimime durumu bildirmeye gittim. Alkol-sigara kullanmamam, folik asit almam gibi basit hamilelik bilgilerini verdi. Tansiyonumu ölçtü, idrar örneği aldı (bunu hangi test için yaptı bilmiyorum :) ). Hastaneye götürmem için bir mektup verdi. Burada önemli olan özel bir durumunuz varsa (şeker, tiroit problemi, tüp bebek, hormon problemi, obezite vs) onun mektupta yazılı olmasını isteyin. Aksi halde hastaneye durumu sizin anlatmanız zor olabilir. Doktorunuza hastane, doktor ve takip seçimi hakkında da sorular sorabilirsiniz. 

HASTANE SEÇİMİ
Dublin’de 3 adet devlet doğum hastanesi var. Özel doğum hastanesi yok. Evde doğum da desteklenen seçenekler arasında ama onu seçiyorsanız bile bir hastanede düzenli takiplerinizi olmalısınız. Hastanelerin ikisi şehir merkezinde “Rotunda Hospital” (Dublin 1) ve “National Maternity Hospital” (Dublin 2) diğeri de gene merkezden çok uzak olmayan “Coombe Hospital”.  3 hastanede de doğum yapan arkadaşlarım oldu, gene 3’ü içinde güzel ve kötü deneyimler, hikayeler dinledim. O yüzden kendi önceliklerinizi belirleyerek ona göre bir hastane seçmenizi öneririm. Ayrıca internetten yorumlar okuyun (boards.ie de çok yazı var), youtube’dan hastane videoları izleyin. 

Ben diğer adı “Holles Street” olan “National Maternity Hospital” ı seçtim. Hem daha önce orada doğum yapan arkadaşlarımın deneyimleri hem de 1 yıl önce başka bir rahatsızlık sebebiyle orada 2 gün acil serviste kalışımdaki tecrübelerim bu seçimde etkili oldu. 

TAKİP SEÇİMİ
Hastaneyi seçtikten sonra takibinizin nasıl olmasını istediğinizi seçmeniz gerek. Herhangi bir şey belirtmezseniz ön tanımlı olarak “public” denilen ücretsiz takibe kaydınız yapılıyor, hastaneye hiç para ödemeden kontrolleriniz ve doğumunuz gerçekleşiyor. Ayrıca yarı-özel “semi private” ve özel “private” seçenekleri de var. Yarı-özel ve özelin kontrolleri ücretsize göre daha sık ancak onlar da ücretsizdeki gibi 13. haftadan sonra başlıyor. Ücretlendirme şekli, kontrol sıklığı, kontrollerde ebe, ultrason uzmanı yada doktoru görmeniz seçtiğiniz takibe göre değişiyor. 

Ben yarı-özel takibi kendi adıma fiyat performans olarak mantıklı buldum. Şu linkteki karşılaştırma işinize yarayabilir : http://www.nmh.ie/maternity-care-options/patient-category-options.235.html
Bundan sonra yazacaklarım benim hastanem için geçerli. Takip tipinizi seçerken özel sağlık sigortanız ile ayrıca konuşup onların neleri karşıladığını öğrenmelisiniz. Genelde doktor ve kontrol masraflarına karışmazlar ama hastanede seçtiğiniz odanın ücretini öderler.  Sigortanız yoksa ödeyeceğiniz ücretler özellikle oda ücretleri çok yüksek olabilir. Benim hastanemdeki gecelik fiyatlar (http://www.nmh.ie/_fileupload/finance/FB%20AB%20Accommodation%20Rates.pdf) : Özel oda 1000 Euro, Yarı Özel oda (4 kisilik) 813 Euro, Günlük bakım (8 kisilik) 407 Euro(Public care olarak gidiyorsanız bunu da ödemiyorsunuz). Oda konusunda çok konforunuz yok, private takip seçenlerin birçoğu da yüksek oda ücreti ödemelerine rağmen yer olmadığı için 4 yada 8 kişilik odalarda kalabiliyorlar. Bence en önemli ihtiyaçlardan biri olan refakatçiye hiç bir odada izin verilmiyor. İkiz bebek olması, sezaryen olup yerinizden kalkamamanız gibi durumların hepsi dahil. Akşama kadar kalan refakatçinizin akşam gitmesi ve sonra gerektikçe hemşire çağırmanız isteniyor. Bu konuda da farklı kişilerden iyi kötü çok değişik deneyimler duydum. Hastanede yemekler çeşitli ve güzel diyebilirim, vejeteryan opsiyonları da genelde oluyor. Hastane zaten şehir merkezinde olduğu için her yer cafe ve restoran dolu. 

Kayıt yaptırırken önce yanlışlıkla genel kayıt ofisine gidip, aile hekiminden aldığım mektubu oraya verdim. Hangi takip tipini seçtiğimi onlar sormayınca ben de belirtmedim. Sonrasında bana public hasta olarak randevu gönderdiklerinde düzeltmelerini istedim, beni semi-private kliniğe yönlendirdiler. Dosyam onlara geçti ve public randevum iptal edildi. Bunun için birkaç telefon görüşmesi yapmam gerekti. Hatların sürekli dolu olduğunu düşünürseniz pek çok kere aradım diyebilirim.  En başında semi private istediğimi belirtseydim daha kolay olacaktı. Private seçtiyseniz zaten onun için private kliniğe gidip ayrıca kaydolmanız gerekiyor. 

Daha sonra 13. hafta için ilk randevumun tarih ve saatini bana posta ile gönderdiler. Postada ayrıca doldurmamı istedikleri özel sağlık sigortası formu, aile formu gibi bilgiler de yer alıyordu. 

12.HAFTA KONTROLÜ 20 KASIM - 12hafta+3gün
Türkiye’de 12. haftada yapılan adı 2’li test adındaki kontrol buradaki hastanelerde yapılmıyor. Özel kliniklerde Türkiye’deki kadar detaylı yapılıp yapılmadığından emin olamadığım için bu haftada da Türkiye’ye gitmeyi kendi adıma uygun buldum. Burada 2’li test yerine Türkiye’de de yapılan “Prenatal Harmony Test” i birkaç özel klinikte yaptırabiliyorsunuz. Tam olarak 2’li test yerine geçmiyor bence. Kromozomal olarak sonuçları verse de, 2’li testte yapılan detaylı organ incelemesinin olduğu ultrason taraması yok diye biliyorum. Bu kontrol için ücretler hem Türkiye’de hem burada oldukça yüksek. 

13.HAFTA KONTROLU  28 KASIM - 13hafta+4gün 
Hastaneye ilk gidişimizdi. Daha önce bu hastanede semi-private takip seçen kimse ile konuşmadığım için nasıl bir başlangıç olacağını bilmiyordum. Eşimle beraber gittik bütün kontrollere, benim gibi biraz da panikseniz konuşulanları dinleyecek 2. birinin olması iyi oluyor. Resepsiyonda girişimizi yaptırdık. Bize büyük bir dosya içerisinde bir sürü broşür, tanıtım kağıtları, hastaneye ait hamilelik ve doğum kitabı ve hamilelik boyunca kullanılacak takip dosyamızı (chart) verdiler. Ödemeyi istersek bu hafta, istersek 16. haftada geleceğimiz kontrolde yapabileceğimizi söylediler. Ödemeyi kart yada nakit olarak yapabiliyorsunuz. 

Sonra bekleme odasında kısa bir beklemeden sonra önce beni bir ebe çağırdı ve muhabbet odasına geçtik. Burada dil sorununuz yoksa yalnız gelmenizi istiyorlar. Uzun uzun benim, eşimin ve her ikimizin de ailelerine ait sağlık soruları sordu. Sağlık geçmişiniz takip sürecinizi ve tahlillerini belirliyor. O yüzden bir düşünüp öyle gitmekte yarar var. Ben de demir ve B12 emilimi sorunu vardı. Son birkaç yılda düzeldiği için aklıma gelmedi ve ebeye söylemedim ama aslında söylemem gerekiyordu. Hamilelikte tekrar nüksetti neyse ki ilk tahlil sonuçlarında görüp dosyama eklediler. 
Ebe ayrıca detaylı olarak hastanede verilen eğitimleri ve hangilerine katılmam gerektiğini anlattı. Genel eğitimlere ek olarak fazla kilolu olduğum için diyetisyen seansına gitmemi önerdi ve bütün eğitimler için nasıl randevu alacağımı anlattı. 
Genel boy kilo tansiyon ölçümü sonrasında tahliller için kan verdim. (Daha sonra bu tahlillerin faturası ayrıca 125.00 Euro olarak eve geldi, onu telefon ile arayarak kartla ödüyorsunuz. Sigortanız karşılıyor olabilir, mutlaka onlardan da talepte bulunun. Uygun değilse zaten talebinizi geri çevirirler. )

Sonrasında doğum uzmanı(obstetrician) kontrolü için tekrar beklemeye başladım, bu sefer eşim de yanımdaydı. Oldukça güler yüzlü ve benim heyecanımı paylaşan bir bayanla karşılaştım. Yaklaşık 20 dakikalık detaylı bir ultrason yaptı. Ultrasonu yaparken bize de detaylı olarak bebeği gösterdi ve gelişiminden bahsetti. Sonrasında saklamamız için birkaç da resim verdi :) . Dosyamızı bir sonraki kontrolde almak üzere onda bıraktık. Çıkmadan tekrar resepsiyona uğrayıp bir sonraki kontrolün randevusunu aldık 16. hafta için. Ayrıca 20. hafta sonrası için anatomi kontrolü randevusunu başka bir klinikten almam için kliniğin bilgilerini verdiler. Tüm kontrol randevularını takip etmem için bir de randevu takip kartım vardı artık. 

ÖDEME POSTALARI
Kontrolden birkaç gün sonra 125.00 euro’luk tahlil faturası geldi. Telefonda birilerine kart bilgilerimi vererek ödeme yapmak çok alışık olduğum bir durum değil o yüzden başka türlü ödeyebilir miyim diye araştırdım ama sonuç elde edemdim. Sonrasında telefon ile arayıp banka kartı bilgilerimi verdim ve ödemeyi tamamladım. 1 hafta içerisinde de bana ödemenin yapıldığına dair bir fatura daha geldi posta ile. 

Bir de semi-private kontrol ücreti olan 900 euro için (Benim özel sağlık sigortam olduğu icin ödemem gereken aradaki fark bu kadardı.) ödemenin henüz yapılmadığına dair bir posta geldi. Hastaneden aldığım bilgiye göre 16. hafta kontrolünde ödeyecektim, o yüden hastaneden aldığım bilgiye güvendim ve postayı pek umursamadım. Zaten 1 hafta sonra kontrole gidecektim hastaneye. İyi ki de öyle yapmışım hastaneye gittiğimde onların yanlışlıkla gönderildiğini normalde 16. haftadan sonra gönderilmesi gerektiğini söylediler. Böyle bir şey yaşarsanız endişelenmeyin :)

EĞİTİMLER İÇİN RANDEVULAR
Bu konuda biraz zaman harcamak gerekiyor. Katılmanız gereken eğitimler var, ayrıca ek olarak katılmak isteyeceğiniz ücretli ücretsiz eğitimler var. 

Hastanede her çarşamba öğlen saatlerinde verilen genel bir eğitim var. Benim 13. haftada ebeyle konuştuktan sonra haberim olmuştu ama bebek sahibi olmaya karar verdikten sonra yada hamile olduğunuzu ilk öğrendiğinizde gidebilirsiniz. 13. hafta bence bu eğitim için biraz geç, daha erken bilinçlenmekte fayda var :) Bu eğitim herkese açık ve rezervasyon gerektirmiyor, her hafta gidebilirsiniz. İçerik olarak her hafta aynı şeyi anlattıklarını düşündüğüm için ben sadece 1 kere eşimle beraber gittim. 

Doğuma hazırlık kursu için rezervasyon yaptırmanız gerekiyor. Gene 13. hafta kontrolünde ebe hangi numarayı arayarak ya da e-posta atarak rezervasyon yaptırabileceğimi söylemişti. Mümkünse eşinizle katılmanızı öneriyorlar ama isterseniz sadece bayanların katıldığı seanslar da var. Tek gün 2 gün yada 5 hafta haftada 2 saat süren seanslar var. Kimi seanslar ücretli, çoğu ücretsiz. Ben 2 hafta üst üste pazartesi yarım gün gideceğim şekilde seçtim seansımı. Seans bilgilerini ve sormak istediğinizi diğer soruları e-postayla sorabilirsiniz. Telefon ile ulaşmak pek mümkün değil, şansınız yaver gider ve telefonu açarlarsa da gene de e-posta atmanızı istiyorlar. 

Hastanede ayrıca ücretli olarak yoga dersi de veriliyor. Dublin hamilelik oncesi (prenatal) kurslarda çok seçenek bulabileceğiniz bir yer. Hamilelik için pek çok pilates, yoga, suda jimnastik, nefes egzersizleri gibi kurslar bulabilirsiniz. 

16.HAFTA KONTROLü  20 ARALIK - 16hafta+5gün
Hastanedeki 2. kontrolümüzdü. Bir öncekinden farklı olarak çok kısa sürdü. İlk olarak ebeye idrar örneği verdim. Bir önceki kan testlerine göre kan seviyem düşük olduğu için testleri tekrarlamak istediklerini söyleyip tekrar kan aldılar. 
Sonrasında doktor için tekrar beklemek başladık. Doktor kontrolü 3dk kadar sürdü. Tansiyon ölçümü ve bebeğin kalp atışı ile kafa ölçümünü yaptıkları kısa bir ultrasonun ardından çıktık odasından. Benim çok fazla sorum yoktu ama bu kontrolde de diğer bütün kontrollerde de ne kadar kısa sürmüş olursa olsun, tüm sorularıma beni rahatlatacak şekilde cevap aldığımı rahatlıkla söyleyebilirim. 

21.HAFTA ANATOMİ KONTROLÜ - 22 OCAK 21hafta+3gün
20-24 haftaları arasında detaylı bir anatomi kontrolu yapılması gerekiyor. Bu hem Türkiye’de hem de İrlanda da gerekli görülen bir kontrol. Detaylı bir ultrason taraması diyebilirim. Bu kontrolün randevusunu ilk hastane ziyaretimde özel bir klinikten almam gerektiğini söylemişlerdi. Ayrıca ücret ödemiyecektim, hastanenin kendi özel kliniğinden alıcaktım randevuyu. Hamilelik haftama uygun olarak 22 Ocak gününe almıştım. 
Yaklaşık 45 dk boyunca çok detaylı bir kontrol oldu. Bebeğimizin cinsiyetini de bu kontrolde öğrendik. 

CİNSİYETİ ÖĞRENMEK
Cinsiyet konusuna İrlanda’da Türkiye’den farklı bakılıyor. Çoğu insan öğrenmek istemediği için kontrolü yapan kişi cinsiyeti anlasa bile kimseye söylemiyor. Ancak siz kontrole başlamadan cinsiyeti öğrenmek istiyorum diye özellikle belirtirseniz gördüklerinde söylüyorlar. Bu durumu hamile egzersizleri için gittiğim derslerde birkaç İrlanda’lı anne konuştum. Önceden öğrenmek hiçbir şeyi değiştirmeyecek doğumda öğrenmek en iyisi dediler. Kıyafetlerini nasıl alıyorsunuz dediğimde verdikleri cevap ilginçti. Hem kız hem erkek için alışveriş yapıp sonra kullanmayacakları renkteki kıyafetleri geri veriyorlarmış. Ya da beyaz kıyafetler alıyorlar. Sonrasında burada pek çok mağazada neden sadece pembe mavi yada beyaz bebek kıyafeti satıldığını anladım. 

25.HAFTA GENEL KONTROL 22 ŞUBAT 25hafta + 6gün
Daha önceki kontrollerden farklı olarak jet hızıyla bir kontrol oldu. 2-3 dakikalık bir ultrason kontrolü ve tansiyon ölçümü ile doktor ziyaretini tamamladık. Düzenli olarak her gittiğimde verdiğim kan(Normalde her hamileden sürekli kan tahlili istemiyorlar ama benim ileri seviye kansızlık sorunum yüzünden takip etmişlerdi) ve idrar örneklerini de verip bir sonraki randevu için tarihi alıp çıktık hastaneden. Çok kısa sürmüştü üstelik de ben bebeğimi hiç görememiştim ultrasonda. 

AŞILAR
Hamileliğim sonbahar kış ve ilkbahara denk gelince herkesin en korktuğu şey grip olmamdı. Hastanedeki doktor ve hemşireler her kontrolde grip ve boğmaca aşısını olup olmadığımı soruyorlardı, ben de sabırla olmadığımı söylüyordum. Sonunda boğmacanın doğumdan sonra bebeği de koruduğunu ve bebeğin doğumdan sonra boğmaca kapma riski olduğunu öğrenince onu yaptırmaya ikna oldum ve GP ziyaretimde yaptırdım. Eğer bu aşıyı olacaksanız GP’den randevu alırken belirtmeniz lazım ki aşıyı sizin için önceden hazırlayabilsin. Grip aşısını hamilelikten önce hiç olmamıştım hamileyken de olmadım. Her iki aşı da zorunlu değil o yüzden sizin tercihiniz, kendiniz ve bebeğiniz için doğru olduğunuz seçimi yaparak ilerleyebilirsiniz. 

30.HAFTA GENEL KONTROL 22 MART 29hafta + 6gün
Bir önceki kontrol gibi bu da oldukça kısa sürdü. Doktor sorularımı cevapladı. Bütün kontrollerde sorularıma yeterli cevaplar aldım. Kontroller kısaydı ama ilgisizlik hissetmedim bu yüzden. 

33.HAFTA GENEL KONTROL 19 NISAN 33hafta + 6gün
Bir önceki kontrol gibi bu da oldukça kısa sürdü. Doktor sorularımı cevapladı. Bebeğin kilosunu sorduğumda elindeki makinanın bunu ölçemediğini ama bebeğin karın ölçüsünün haftasına uygun olarak ilerlediğini söyledi. 

36.HAFTA GENEL KONTROL 10 MAYIS 36hafta + 6gün
Bir önceki kontrol gibi bu da oldukça kısa sürdü.  Doktor bu haftadan sonra bir hafta GP bir hafta hastane olmak üzere her hafta kontrol edilmemi söyledi. GP kontrollerinde sadece tansiyonumu ölçüp elle karın muayenesi yapıp bir de halimi hatırımı sorup sohbet ediyordu. O yüzden hamileliğim boyunca toplamda 2 kere gittim GP ye, birinde de boğmaca aşısı oldum zaten. Bu hafta da gene kilosunu öğrenemeyince merakıma yenik düştüm ve sırf kilosunu öğrenebilmek için özel bir kliniğe kontrole gittim. 

ACİL ZİYARETİ 38. HAFTA 38hafta + 6gün
Sabah bebeğin hareketlerini 3 saat kadar hissetmeyince eşim de ben de panik yapıp hastaneye gittik. Bütün kontrollerde ve eğitimlerde bebeğin hareketini 2 saat hissetmezseniz mutlaka hastaneye gelin diyordu, biz de kendimizi o sabah hastanenin acil servisinde bulduk. NCT ye bağladılar, bebekle ve benimle ilgili detaylı kontroller yaptılar. Gittiğimiz saatte acil servisin boş olmasından mıdır yoksa hep mi böyle bilmiyorum ama çok güzel ilgilendiler. Öğleye doğru her şeyin yolunda olduğuna emin olduklarında hastaneden ayrıldık. Aynı gün öğleden sonra rutin kontrolüm olduğu için çok uzaklaşmadık.

38.HAFTA GENEL KONTROL 24 MAYIS 38hafta + 6gün
Sabah her şeyin yolunda olduğunu öğrenmiştim bu kontrolde de doktora doğumun işareti var mı diye sormak istiyordum. Doktor herhangi bir işaret görmediğini söyleyip 1 hafta sonra tekrar gelmemi istedi. 

39.HAFTA DOĞUM 39hafta + 1gün
Perşembe günü gittiğim son kontrolden 2 gün sonra cumartesi sabahı 5'de başladı doğum maceram. 13,5 hafta gibi gelen 13,5 saatin sonunda bebeğim koynumdaydı. Doğum boyunca gösterilen ilgi, ebelerin yaklaşımı, moral vermesi, sancılar süresince destek olmaları hepsi çok güzel anılar olarak yer aldı. Epidural istediğimde uzman bir anestezist tarafından hızlıca uyguladılar. 3 gece hastanede kaldıktan sonra kızımla beraber taburcu oldum. Bu 3 gün süresince hastanede ebelerin, hemşirelerin tavrı ve desteği çok güzeldi. Çekinmeyin neye ihtiyacınız varsa isteyin, aklınıza gelen herşeyi sorun mutlaka. 

Dilerim bu yazıyı okuyan ve hamile olan herkes benim gibi keyifli bir serüven yaşar, minnoşunu koynuna alır ... :)











5 Haziran 2017 Pazartesi

"Görünmeyen Ekonomi" Notları

Bu kitabı MBA zamanında bir hocamın tavsiyesi ile almıştım. Okurken tahminimden çok daha keyifli zaman geçirdim. Kitaptan aldığım bazı notları buraya da iliştirmek istiyorum.

Kitabın Adı : GÖRÜNMEYEN EKONOMİ Dünya Gerçekte Nasıl İşliyor?
Orjinal Adı : FREAKONOMICS A Rogue Economist Explores The Hidden Side of Everything
Yazarları : Steven D. Levitt, Stephen J. Dubner
Yayınevi : Boyner Yayınları
Çeviri : Süreyya Evren Türkeli

Benim çıkarımıma göre bu kitap aslında kar-zarar analizleri üzerine ama bildiğimiz anlamda değil. Bir ekonomistin gözüyle hayatın her alanına uyarlanmış halde yapıyor analizi. Sosyolojik pek çok olayı kar-zarar analizi ile ilişkilendiriyor.

Giriş bölümünden yaptığım aşağıdaki alıntılar kitabın özeti denebilir.

"Denebilir ki, ahlak insanların dünyanın nasıl işlemesini istediklerini gösterir, halbuki ekonomi dünyanın aslında nasıl işlediğini temsil eder."

"Motivasyonlar modern hayatın köşetaşlarıdır. Şiddet içeren suçlardan sporda hileye ve çöğçatan sitelerinde online randevulaşmaya dek, motivasyonları anlamak ve gizlendikleri yerden bulup ortaya çıkarmak herhangi bir muammayı çözmek için anahtar niteliğindedir."

"Genel kanılar çoğu kez yanlıştır... Genel kanılar pek çok durumda suni bir şekilde oluşmuştur, oluşumlarının arkasına bakıp gerçeği görmek çok zordur, ama bu yapılabilir."

"Çarpıcı sonuçların çoğu kez uzak gözüken, hatta güç fark edilen sebepleri vardır."

"Sigortacılardan emlakçılara uzmanlar ellerindeki bilgi avantajını kendi çıkarlarına hizmet edecek şekilde kullanılar."

"Neyi ölçmek gerektiğini ve nasıl ölçmek gerektiğini bilmek karmaşık bir dünyayı daha az karmaşık yapar."

Kitap yukarıdaki başlıkları çok alakasız grupların birbirine benzeyen tutumlarıyla ve bu tutumlara sebep olan verilerin, motivasyonların ortak oluşu ile anlatıyor.

27 Aralık 2016 Salı

Pratik Ketojenik Tarifler

KARNABAHAR PİLAVI

2 bardak kadar karnabaharı pirinç büyüklüğüne gelecek kadar robottan geçirin
     - Buharda 2 dakika kadar pişirebilirsiniz.
     yada
     - Bir tencerede üzerine su koyup kaynayana kadar bekleyebilirsiniz.

50cal, 5.6g karbonhidrat, 4g protein, 0.2g yağ


MISIR EKMEĞİ - 6 adet

- 1 bardak badem unu
- 1-2 adet soğan (küçük doğranmış)
- 1/4 çay kaşığı kabartma tozu
- 1/2 çay kaşığı tuz
- 2 büyük yumurta
- 2 yemek kaşığı tereyağ (oda sıcaklığında)
- 1/4 bardak tam yağlı krema

Fırını 175 dereceye ısıtın.
Tereyağı, krema, yumurta ve soğanları bir kapta karıştırın.
Diğer malzemeleri de ekleyerek karıştırın.
Muffin kalıplarına döküp 20 dk kadar pişirin.

1 ekmek
193cal, 0.6g karbonhidrat, 6.5g protein, 16.3g yağ


DÜŞÜK KARBONHİDRATLI KARNABAHAR HUMUSU - 6 kişilik

mikrodalga için
- 3 bardak çiğ karnabahar
- 2 yemek kaşığı su
- 2 yemek kaşığı zeytinyağı (veya avokado yağı)
- 1/2 çay kaşığı tuz
- 3 diş sarımsak

sos için
- 1.5 yemek kaşığı tahin
- 3 yemek kaşığı limon suyu
- 2 diş sarımsak
- 3 yemek kaşığı zeytinyağı
- 3/4 yemek kaşığı kaya tuzu (ya da deniz tuzu)

mikrodalga için olan malzemeyi mikrodalga fırına atıp 15 dk karışım yumuşak ve koyu renk olana kadar bekleyin. ardından sos malzemelerini ekleyip karıştırın.

1/4 bardak
141cal, 3.9 karbonhidrat, 2g protein, 14g yağ



21 Aralık 2016 Çarşamba

Scrum Master Kontrol Listesi

Gecen ay Scrum Master kontrol listesi dokümanını Türkçe'ye çevirmekle haşır neşir oldum. Veeee tamamladım. Birkaç sayfalık basit bir döküman gibi görünmüştü başta, oysaki tahmin ettiğimden çok daha uzun sürdü (Planlanmamış durumun planlanmış proje sürecini baltalamasını adım adım yaşadım :) ).


Maalesef, Scrum konusunda Türkçe kaynak pek yok, bulabildiklerim de terimleri İngilizce kullanmaya devam etmişler. O yüzden terimleri çevirirken çok zorlandım, pek çoğunda kaynak araştırmam gerekti. Şu sayfayı bundan sonraki çevirilerde kullanmak üzere oluşturdum zaten. 

Bundan sonraki hedefim http://scrumreferencecard.com/ sayfasındaki dokümanın çevirisi. Güzel bir özet olmuş. Türkçe kaynak olarak işe yarayabileceğini düşünüyorum. 

2 Aralık 2016 Cuma

Agile, Scrum İngilizce Türkçe Sözlük

Bir süredir Scrum ile ilgili bazı dökümanları Türkçe'ye çevirerek, bu konuda Türkçe içeriğini arttırmaya çalışıyorum. Maalesef bu alandaki terimlere karşılık hazır bir sözlük bulamadım. Bu sayfa, yaptığım çevirilerde kullandığım terimlere ait bir sözlük sayfasıdır. Konuyla ilgili pek çok farklı Türkçe kaynağı inceleyerek, ortak kullanımlara yer vermeye çalıştım. 


 

 İNGİLİZCE


   

TÜRKÇE


   artifact   eser
   backlog   iş listesi
   big up front design   büyük ön tasarım
   burndown chart   iş bitim grafiği
   checklist   kontrol listesi
   commitment   taahhüt
   continuous integration server   sürekli entegrasyon sunucusu 
   definition of "done"   "bitti" tanımı
   facilitator   kolaylaştırıcı
   framework   çerçeve
   impediment   engel
   information radiator   bilgi dağıtıcı
   item   madde
   pair programming   eşli programlama
   potentially shippable product increment       teslim edilebilir olası ürün parçası    
   product backlog   ürün iş listesi
   product owner   ürün sahibi
   push to test    teste gönder
   refactor   yeniden yapılandırma
   sprint retrospective meeting   sprint retrospektif toplantısı
   sprint review meeting   sprint değerlendirme toplantısı
   stakeholder   paydaş
   taskboard   iş panosu
   test driven development (tdd)   test tabanlı geliştirme
   technical debt   teknik borç
   timebox   zaman kutusu
   tune in    göz atmak


Kaynaklar*
(1) http://scrumguides.org/docs/scrumguide/v2016/2016-Scrum-Guide-Turkish.pdf
(2) http://www.cangelis.com/test-driven-development-tdd-nedir/
(3) http://www.tdk.gov.tr
(4) http://tureng.com/en/turkish-english


Gelebilecek yorum ve öneriler ile sayfa içeriğinin zenginleşmesini umuyorum. Hatalı olduğunu düşündüğünüz terimleri de tartışabiliriz. 


29 Eylül 2016 Perşembe

Dublin'e Hoşgeldiniz

Seyahat etmeyi çok seviyorum. Gittiğimiz her şehir bir bulmaca gibi geliyor bana, kendi kültüründen uzaklara gittikçe bulmacanın zorluğu da artıyor. Latin alfabesi kullanmayan ülkeler başlı başına tam sayfa çengel bulmaca sınıfındalar. Birkaç günlük seyahatlerde bulmacayı çözebiliyorsun ama yeni bir şehirde yaşamak 2000 parçalık yapbozu bir araya getirmek gibi. Bütün alışkanlıklarını, reflekslerini değiştirmeye açık olmalısın. Zaman içinde yapbozun parçalarını bir araya getirdikçe daha keyif aldığın ve daha kolay bir hayat başlıyor. 

Buraya taşınan arkadaşlarımla paylaştığım genel bilgileri bloğumda bir sayfaya koymak daha yardımcı olacak sanırım. Buradaki bilgiler benim genel olarak ihtiyaç duyduğum alanlarda işe yarıyor. Amacım profesyonel Dublin tanıtım ve yaşam yazısı değil, kişisel olarak deneyimlerimi aktarmak :)

Ev Kiralama
myhome.ie, daft.ie 
Dublin'e yeni geldiğinizde ev bulmak biraz şans meselesi denebilir. 2. baktığı evi tutan da duydum, benim gibi 20. evi tutan da :) Evi tutmadan önce mutlaka birileri ile konuşup semtler hakkında bilgi sahibi olmanızı öneririm. Emlakçıların kiraci adaylarından istediği evrakları (son 3 aylık hesap dökümü, eski ev sahibinden referans mektubu, iş yerinizden referans mektubu, son 3 aylık maaş bordrosu ...vs) yanınızda her daim dolaştırmanızı öneririm. Bir evi beğenince karar vermek ve aday olmak için yaklaşık 1dk olabiliyor :) 

1 odalı evler icin 1000 -1600 euro, 2 odalı evler icin 1200 - 2000 euro arası bir kirayı göze almalısınız. Evin semtine, içine, enerji değerine, mobilyalarına göre değişiyor fiyatlar. Talep çok ev az olduğu icin market sürekli yükselmekte. Kiraların yüksekliğinden yakınmaya başlayıp ev almak için depozito biriktirmeye başlamanız çok uzun sürmeyebilir :)

İkinci El Alışveriş
adverts.ie, donedeal.ie 
Burada benim anladığım kadarıyla ikinci el alışveriş konusunda yorum önemli.  Hem ürünlerle ilgili hem de satıcılarla ilgili olarak, o yüzden yorumları kontrol etmeden pek alışveriş yapmayın bu sitelerden. 'FREE' kategorisinde de pek çok eşya bulabilirsiniz. 
Evler eşyalı olarak kiralandığı için zaten kiraladığınız evde 2. el eşya kullanıyorsunuz. Evdeki birkaç eksiği de geçici olarak 2. el eşya sitelerinden temin edip, ev değiştirdiğinizde tekrar satabiliyorsunuz. Ayrıca şirketlerde uluslararasi sirkülasyon çok olduğu icin ülke değişikliği yapan insanlar evlerindeki eşyaları topluca satabiliyorlar. 

Evin Eksikleri 
İrlanda'da yaşamanın faydalarından biri de tüm Avrupa özellikle de İngiltere'den makul kargo ücretleri ile alışveriş yapabiliyor olmak. Sadece İngiltere'ye gönderim yapan siteler için de parcelmotel.com üzerinden kargo hesabi açarak alışveriş yapabilirsiniz. Şu siteler genel olarak alışverişlerde işinize yarayabilir. 
amazon.co.uk, ebay.ie 

Ayrıca Argos ve İkea mağazalarına da evin eksiklerini tamamlamak için bakabilirsiniz. İkea eve gönderebiliyor, Argos ise bazı ürünler için kargo hizmeti sunuyor. Katalogları için internet sitelerine de bakabilirsiniz (argos.ie, ikea.ie). Bunlar ilk geldiğinizde size zaman kazandırabilecek yerler denebilir. Gün geçtikçe bir sürü mağaza, alışveriş merkezi keşfedip bu mağazalara uğramaz hale gelirsiniz :)  

Ve tabi birmilyoncular, borcam, çaydanlık, kahve fincanı, kavanoz... da var :) Evleri eşyalı kiralasanız da mutfak eşyası konusunda çok yeterli degil. Evde yemek-pasta yapmayı seven kişiler için mutfak alışverişi ihtiyaç olacak. Türk mutfak kültürü :) ihtiyaçlarına uygun olarak alışveriş yapabileceğiniz uygun fiyata ürün satan mağazalari Talbot caddesinde bulabilirsiniz. Şehir merkezinde alışveriş bölgelerinde pek çok yerde mutfak eşyası bulabilirsiniz ama Talbot üzerindeki mağazalarda çaydanlık, cezve, çay bardağı gibi şeyleri de bulabilirsiniz. 

Temizlik
Türkiye'de evin temizlik işlerinde düzenli olarak bir yardımcınız varsa bu konforu İrlanda'da devam ettirmek pek kolay değil. Ekonomik olarak daha pahalı olması bir tarafa, Türkiye'de bu konuda standartlar oldukça yüksek. Hassle sitesini tek seferlik yada tekrarlı temizlik ihtiyacınız için kullanabilirsiniz. Ödemeyi site üzerinden yaparak, temizlik işlerinde yardımcı birini bulabilirsiniz. Her yerde olduğu gibi burada da yorumlar önemli. Dip köşe anne temizliği beklemeyin derim ben :) Fiyatlar 12-14 euro/saat olarak değişiyor sanırım. 

Halı temizliği başlı başına ayrı bir konu :) Evde ayakkabı ile dolaşmayı sevmiyorsanız, sizden önce de ayakkabı ile dolaşılmış halıları kullanmak istemezsiniz. Evler eşyalı olduğu gibi bir çoğunda yatak odaları halıfleks ile kaplı. Sizden önceki bütün kiracıların ayakkabı ile dolaştığı halıları temizlemek ise endüstriyel bir is :) Kendiniz halı temizleme makinesi kiralayabilirsiniz (Woodies mağazasi - "Rug Doctor" makinesi, deterjanını da almayı unutmayın), yada halı temizliği için şirketlerden birini arayabilirsiniz. Biz 2 yıldır, bir Türk'ün sahibi olduğu www.mrkleen.ie e halı ve yatak temizliği yaptırıyoruz. Ücreti arayıp sormak gerek.


Market
Meyve sebze konusunda şehre giderseniz merkezde Moore Street de pazar hariç her gün pazar kuruluyor :) Fiyatlar marketlere göre biraz daha uygun olabiliyor, çeşit ise marketlerin 2 katı diyebilirim. Zamanla toptancıları, şehir dışındaki çiftlikleri, çiftçi pazarlarını keşfettikçe daha lezzetli yiyecekler bulabiliyorsun. Fiyatlar nerden ne kalitede alışveriş yaptığınıza göre değişse de, ortalama olarak İstanbul'daki Migros'un fiyatlarına yakın fiyatlar diyebilirim. Marketlerde sebze-meyve farklı kalitelerde ve farklı fiyatlarda satılabiliyor. 

Market alışverişini internetten yapıp eve gelmesini isterseniz tesco.ie sitesini kullanabilirsiniz. Meyve, sebze, donmuş gıda gibi ürünlerde gayet güzel teslim ediliyor. Araştırdikça eve teslimat yapan başka pek çok meyve sebze sağlayıcılarını bulabilirsiniz. Organik üreticilerin çoğu bu şekilde teslimat yapabiliyor. 


Balığı marketlerden bulabilirsiniz. Taze balığı tezgahından seçip almak isterseniz Howth'daki dükkanları tavsiye ederim. Biraz uzak ama Howth'un güzel bir yemek yiyip uzun yürüyüş yapabileceğiniz, keyifli bir gün geçirebileceğiniz güzel bir balıkçı kasabası olduğunu da unutmamak gerek. Ayrıca Moore Street  de kışları balık satan bir teyze de tezgah açıyor. 


Et ve tavuk icin marketleri yada kasapları kullanabilirsiniz. Et fiyatları Türkiye'ye göre yarı yarıya denebilir. Hatta birçok sebzenin kilosu etten daha pahalı :) Tavuk ise Türkiye'nin aksine etten daha pahalı ve daha lezzetli. Kasaplarda organik yada gezen tavuğu da uygun fiyata bulabilirsiniz. Dini sebeplerle helal kesim et tüketmek isterseniz normal marketlerde bulamazsınız. Şehir merkezinde pek çok helal et ve diğer asya ülkelerine ait ürünler satan birkaç market bulabilirsiniz. Salça, sucuk, maden suyu, yoğurt, ayran, donmuş börek vb şeyler de gene bu marketlerde bulunabiliyor. 


Şimdilik bu kadar :) 


Tekrar Dublin'e Hoşgeldiniz. :) 



26 Aralık 2015 Cumartesi

İrlanda-Dublin Turları

İrlanda'ya Türkiye'den ilk misafirlerimiz geliyor. 4 günlük kısa bir ziyaret olacak o yüzden vaktimizi güzel kullanalım istedik. Ne yapalım nerelere gidelim gibi konuları önceden araştırıp seçenekler hazırlayalım istedim. Biz de henüz çok fazla yer gezmedik, herhangi bir tura katılmadık. Önlem olarak bir turist ofisine gidip ne kadar broşür varsa toplayıp içlerinden de mantıklı olup katılmak isteyebileceklerimizi bir sayfada yazayım bilgi kalıcı olsun istedim :) İlerde bu turlara katıldıkça detaylarını da yazarım umarım. Bunlar tabi benim haziran 2014 için baktığım fiyatlar ve tarihler, turu beğenince guncel fiyat ve tarih bilgisi için sitelerine bakmak gerek tekrar.


CLIFFS OF MOHER 


Dublin'den günübirlik "Cliffs of Moher" turları var. Bu bölge İrlanda'da mutlaka görülmesi gereken yerlerden olduğu için turlarını inceledik. Aşağıdakilerden 1. 2. veya 4. tur katılmak için diğerlerinden daha uygun göründü bana. 4. turun içeriği biraz farklı daha fazla durağı olduğu için yorucu olabilir de. Tabi ilk ikisindeki ücretsiz giriş de önemli, irlanda'da genelde giriş ücretleri son dakika golü olabiliyor :) 




Paddywagon Cliffs of Moher Tours Wild Rover Dublin Tours Bus
Websitesi paddywagon    cliffsofmohertours wildrover dublintoursbus
Ücret 40yetişkin 45€ yetişkin
40 öğrenci
22.5€ 5-12 yaş çocuk
5 yaş altı ücretsiz
25€ yetişkin 35€ yetişkin25 çocuk
Zaman 07:50 - 20:00 06:50 - 19:00 07:10 - 20:00 07:15 - 21:15
Güzergah Kinvara
Corcomroe Abbey 
The Wild Atlantic Coast
The Burren!
Doolin 
The Cliffs of Moher (ücretsiz giriş-1.5 saat) Bunratty Castle Photo Stop
Limerick (King John's Castle)
Co Clare
Cliffs of Moher (ücretsiz giriş-1.5 saat)
Doolin (öğle yemeği)
Burren
Dunguaire Castle in Kinvara
Corcomroe Abbey
Cliffs of Moher (2 saat)
Burren
Galway (2 saat)
Kinvara
Dunguaire Castle
Aillwee Caves or The Burren Birds of prey
Burren
Poulnabrone Dolmen
Leamanagh Castle
Cliffs of Moher Doolin Galway
Yorum


Tur aralarda farklı yerlerde fotoğraf çekimi için de duruyor 


WICKLOW of MOUNTAINS 


Burası da mutlaka gidilmesi gereken yerlerden. Turların çoğu aynı zamanda Powerscort bahçelerine de uğradığı için daha da mutlu oldum ben :) Bütün turlar aslında 2 saatlik süre için 4 aktivite seçeneği sunuyor. Bunlardan isteyen istediğini seçerek turu alabilir. Ben daha önce görmediğim için bahçe ile başlamak isterim ama bisiklet de eğlenceli olabilir. Wicklow trekking için en çok tercih edilen alanlardan biri o sebeple yürüyüş de güzel olur (tabi trekking ayakkabısı ile)
  • Rehberli yürüyüş +10 euro
  • At sürme +50 euro
  • Bisiklet sürme +50 euro
  • Powerscourt bahçesi +6.5 euro

Day Tours WicklowHill Top Treks
Websitesidaytourswicklow   hilltoptreks
Ücret25€ yetişkin25€ yetişkin
Zaman 09:20 - 17:3009:30 - 17:30
GüzergahCo Wicklow aktivite durağı (2 saat)
Wicklow dağlarında araba ile gezinti
Enniskerry ("P.S. I Love You" ve "Leap Year" filmlerinin yeri)
Wicklow Ulusal Parkı
Sally Gap
Lough Tay
The Guiness Lake ("Excalibur" ve "Brave Heart" filmlerinin yeri)
Glenmacnass Waterfall
Glendalough
Enniskerry ("P.S. I Love You" ve "Leap Year" filmlerinin yeri)
Co Wicklow aktivite durağı (2 saat)
Enniskerry Village (öğle yemeği)
Wicklow Mountains National Park
Powerscourt Waterfall
Lough Tay
Guiness Estate
Sally Gap ("Brave Heart" filminin yeri)
Glendalough (1.5 saat)


Bunlar gibi pek çok yere giden günübirlik tur var. Biz şimdilik iki tanesine yoğunlaştık. 

VIKING TOUR 
Hem karada hem de suda gidebilen bir araç ile şehir turu yapılıyor. Arada caddelerde araçlarını görüyorum çok komik görünüyorlar :) Her yolcunun kafasında bir viking şapkası oluyor mutlaka :) Rehberli ve eğlenceli bir tur diye geçiyor denemek lazım 
www.vikingsplash.com 
75 dakika
20€ yetişkin, 12 çocuk

DUBLIN YÜRÜYÜŞ TURLARI 
Dublin'in merkezi çok büyük değil ve görülmesi gereken yerlerin çoğu yürüme mesafesinde denebilir. İrlanda'lılar da bunu iyi değerlendirmişler ve birkaç yürüyüş turu alternatifi hazırlamışlar. www.walkingtours.ie/scheduled-tours 
Turların kapsamlarını karşılaştırabilmek için aşağıdaki gibi yazdım. hop on hop off olması durumunda ilk yada ikinci tur yapılabilir. 3. turu yapmak içinse sağlam vakit ayırmak lazım.


Highlights & Hidden Corners
The Best of Dublin
The Complete Walking Tour
Süre
02:00 
02:15
04:00
Ücret
10e/yetişkin*
8e/öğrenci*
ücretsiz/cocuk
*hop-on hop-off bileti olanlara ücretsiz
12e/yetişkin*
10e/öğrenci*
ücretsiz/cocuk
*hop-on hop-off bileti olanlara yarı fiyatna
20e/yetişkin
18e/öğrenci
Tarih
Her gün 11:00
Pzt-Cmt 14:30
Cumartesi 10:00
Güzergah
O’Connell Street
General Post Office
Henry Street 
St Mary’s Church (now a famous café/bar!)
the Italian Quarter
the River Liffey
the Ha’penny Bridge
Temple Bar
City Hall
Dublin Castle 
Houses of Parliament 
Trinity College campus
Trinity College 
Houses of Parliament 
City Hall 
Dublin Castle
the Chester Beatty Library Galleries
City Walls
St Patrick’s Cathedral
Christ Church Cathedral
Fishamble Street
Smock Alley Theatre
Temple Bar
Trinity College
Merrion Square Park
Georgian Quarter 
Government/ Museum Quarter
vibrant Docklands area
Jeanie Johnston Famine Ship
the haunting Famine Memorial and the Custom House
the Abbey Theatre
the James Joyce Statue
the General Post Office 
The Church for a tea/coffee break (free for our guests).
Capel Street
the River Liffey 
the area first built by the Vikings 
City Hall 
Dublin Castle
Christ Church Cathedral